العصر البرونزي هو زمن عظيم في تاريخ البشرية، تغيّر فيه منحى الحضارة للأبد. نشأت خلال هذا العصر المجتمعات المدنية المعقدة التي يسودها القانون، وترافق التطور التقني والاجتماعي والسياسي والديني في العصر مع تطور اللغة والكتابة، وبالتالي ظهور النصوص والرسائل والسجلات المختلفة، بالإضافة للأعمال الأدبية الأولى التي مهدت لنشوء الروايات الملحمية الدينية والشعبية.
وتعتبر نصوص العصر البرونزي المتنوعة مصدراً قيماً وغنياً للمعلومات التي تساهم بشكل رئيسي في معرفة التاريخ وحفظه ونقله إلى الأجيال القادمة. والطريقة الأفضل لصيانة هذا التاريخ هي عبر ترجمة سجلاته إلى اللغات المنطوقة والمكتوبة في يومنا هذا.
فترجمة النصوص التاريخية إلى لغات نتكلم بها ونقرؤها اليوم هي ليست عملاً فقط، بل واجب علينا أن نقدرها ونحافظ عليها ونتعلم منها حتى نفهم خلفية ثقافاتنا وتقاليدنا، وكما قال يقول الفيلسوف الإسباني جورج سانتيانا: "الذين لا يقرأون التاريخ محكوم عليهم أن يكرروه".
لكن على الرغم من غنى المصادر المكتوبة في العصر البرونزي، إلا أنه قلما نعثر على نص متكامل ومحفوظ بطريقة جيدة، مما يجعل عملية ترجمة وتنسيق وفهم النص أكثر صعوبة، وفي بعض الأحيان مستحيلاً، لأن معنى العبارات والكلمات في أي لغة يتغير بمرور الوقت.
من أبرز التحديات الفريدة التي تترافق مع ترجمة نصوص العصر البرونزي، نذكر:
- حواجز اللغة: غالباً ما تكتب نصوص العصر البرونزي بلغات بائدة، أو بلغات تطورت بشكل كبير عن الوقت الذي كتب فيه النص، مما يصعب حتى على المترجمين الخبراء فهم معناها.
- الاختلافات الثقافية: تعكس نصوص العصر البرونزي المعايير والقيم الثقافية للمنطقة والفترة وقت كتابتها، مما يجعل عملية ترجمة النص بطريقة دقيقة ومناسبة ثقافياً للجمهور أمراً صعباً.
- فقدان وتلف المصادر: من النادر الحصول على نص متكامل من العصر البرونزي، فغالباً ما يتم إيجاده بحالة غير مكتملة أو تالفة. مما يجعل عملية ترجمته المتكاملة أمراً معقداً أو غير ممكن.
ترجمة نصوص العصر البرونزي تعتبر مسعى قيماً، يمكننا من خلالها النظر إلى الماضي والتعرف على أصول الثقافات واللغات التي ننتمي إليها اليوم. فالتحديات المختلفة التي يواجهها المترجمون والباحثون والعلماء تستحق العناء.
مع كل تحد جديد نرى آفاقاً لفرص جديدة. ولا تخلو ترجمة نصوص العصر البرونزي من التعرف على آفاق وإمكانيات وفرص لم نشهدها من قبل، مثل:
- زيادة التفاهم: تساعد ترجمة النصوص القديمة في زيادة التفاهم بين الثقافات، فمن خلال وضع هذه النصوص في متناول الجميع، يمكننا أن نساعد الناس على رؤية العالم من وجهات نظر مختلفة، والتعرف على ثقافات لم نسمع بها من قبل.
- الحفاظ على التاريخ: من واجبنا أن نحافظ على تاريخنا، فهو الطريق الذي مشيناه خطوة بخطوة حتى وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم. وترجمة نصوص العصر البرونزي تساهم في حفظ التاريخ ونشره بين الجماهير، مما يضمن عدم فقدان هذه المعارف للأجيال القادمة.
- رؤى جديدة: تقوم ترجمة نصوص العصر البرونزي بوضع معارف ومحتوى هذه النصوص في متناول الجميع، ومن خلالها يمكننا رؤية ما حدث في الأزمنة الغابرة، وكيف تشكل العالم الذي نعيش فيه الآن.
إن كنت مهتماً بالحصول على ترجمة لنصوص العصر البرونزي، فضع باعتبارك العديد من المتطلبات المهمة:
- اختر مترجماً مؤهلاً يكون لديه خبرة في ترجمة اللغات القديمة وخاصة تلك التي تريد ترجمة نصها.
- زوّد المترجم بأكبر قدر من المعلومات. كلما كانت المعلومات التي يمكنك توفيرها للمترجم أكبر، كلما كان أفضل، وخاصة المعلومات حول لغة النص، والفترة الزمنية، والجمهور المستهدف، والغرض من الترجمة.
- قم بإجراء أبحاث حول اللغة التي كتب النص بها، مراعياً أهمية العثور على دليل ترجمة، ونصوص مترجمة مسبقاً من نفس اللغة.
من أبرز النصوص المترجمة التي تعود للعصر البرونزي:
- الإلياذة والأوديسة: قصائد شعرية ملحمية تنسب إلى الشاعر الإغريقي "هوميروس"، وتعتبر من أقدم الأمثلة على الأدب الغربي. تروي هذه القصائد قصة حرب طروادة ومغامرات أوديسيوس في البحر.
- ملحمة جلجامش: قصيدة ملحمية من بلاد ما بين النهرين، مكتوبة بالخط المسماري على ألواح الطين. تعرف بأنها أقدم عمل أدبي باق، وواحد من أقدم الأعمال الأدبية في تاريخ البشرية. تعتبر القصيدة عملاً تأسيسياً في الدين وتقليد الملاحم البطولية، ولها تأثير كبير على ثقافات وتقاليد الشعوب القديمة.
- رسائل تل العمارنة: ألواح مسمارية موجودة في مصر مكتوبة باللغة الأكادية، تتضمن على مراسلات بين حكام مصر والشرق الأدنى القديم. توفر هذه الرسائل رؤى حول العلاقات الدبلوماسية والسياسية والاقتصادية بين الممالك والدول في ذلك الوقت.
كما شاهدتم، توفر نصوص العصر البرونزي معلومات قيمة وغنية حول الحياة في العالم القديم، وحول أصول العادات والتقاليد والثقافات واللغات التي انتمى إليها أجدادنا في يوم من الأيام، والتي ننتمي إلى بعضها اليوم.
وتعتبر عملية ترجمة هذه النصوص، أمراً لابد منه لضمان صيانتها ووضعها بمتناول جميع الناس، ونقلها إلى الأجيال القادمة.
بقلم: أسامة حسون، كاتب محتوى في بيت المحتوى
