أنظمة التعريب والتواصل باللغة العربية

لا. تُكتب النسختان بالتوازي على يد محررين يتحمل كل منهم مسؤولية المعيار في لغته. فالترجمة مخرج منفصل، أما البنية التحريرية فهي مجال عمل مستمر.

نعم. فالانطلاق من اللغة العربية المعيارية الحديثة هو المعيار المؤسسي للتواصل الحكومي الموجّه إلى المواطنين وبين الوزارات، وقد بُني انضباطنا التحريري على هذا الأساس.

تستغرق مرحلة العمل المدمج عادةً من 12 إلى 20 أسبوعاً، ثم تتولى المؤسسة تشغيل النظام بدعم استشاري من HOC كل ثلاثة أشهر.

أن تُعامَل العربية منذ مرحلة التخطيط بوصفها مكوّناً استراتيجياً يُحكَم بالتكافؤ مع الإنجليزية، لا مخرج ترجمة يأتي في نهاية العملية. فالمسألة مؤسسية، وليست مجرد إنتاج تحريري.

نعم، لكن منهجيتنا تختلف جذرياً عن منهجية وكالات الترجمة. فنحن لا نحول محتوى إنجليزياً مكتملاً إلى العربية بوصفه مخرجاً لاحقاً، بل ننتج النسختين بالتوازي منذ البداية، ويتحمل محرر مسؤولية المعيار في كل لغة. وهذه الخدمة مخصصة للمؤسسات التي تحتاج إلى حوكمة تحريرية باللغتين، لا إلى زيادة حجم النصوص المترجمة فحسب.

تسويق المحتوى العربي، أي إنتاج محتوى عربي للقنوات الرقمية والتسويقية، هو أحد الأوجه التي تدعمها خدمة أنظمة التعريب والتواصل باللغة العربية. أما العمل الأعمق فهو حوكمة طريقة تواصل المؤسسة بالعربية بالتكافؤ مع الإنجليزية في كل واجهاتها، لا في القنوات التسويقية وحدها.

نعم، لكننا نوصي بالتعامل معها بوصفها حوكمة تحريرية باللغتين لا مجرد ترجمة، لسببين: جودة النتيجة، وأن معظم المؤسسات التي تظن أنها تحتاج إلى ترجمة تحتاج في الواقع إلى حوكمة تحريرية. ويسعدنا تحديد النطاق بأي من الطريقتين في الحوار الأول.